| Retrouvez ici les résumés des épisodes des saisons déjà
diffusées sur les chaînes hertziennes françaises ( par Sean
Patrick).
Anne (Anne)
Première diffusion le 29
septembre 1998
Dans
l’ignorance de l’endroit où s’est réfugiée Buffy, les
autres membres du groupe rejoignent les bancs de l’école.
Buffy, malgré son nom d’emprunt, est reconnue dans un
restaurant de Los Angeles par une certaine Lily.
Haut
de page
Le
masque de Gordolfo (Dead
man’s party)
Première diffusion le 6
octobre 1998
De
retour à Sunnydale, Buffy se voit refuser l’accès du
lycée par le proviseur Snyder, Willow semble vouloir l’ignorer
et sa mère songe à l’envoyer dans une école pour filles.
Haut
de page
La
nouvelle petite sœur (Faith, Hope and Trick)
Première diffusion le 13
octobre 1998
Une
nouvelle Tueuse est arrivée en ville. Son nom est Faith et
elle prend position sur le territoire de Buffy. Menacées par
Kakistos, Mr Trick et une horde de vampires, Faith et
Buffy finiront par unir leurs forces pour contrer les
puissances du mal.
Haut
de page
Les
Belles et les Bêtes (Beauty and the Beasts)
Première diffusion le 20
octobre 1998
Les
choses tournent mal quand Willow dévoile à Alex le secret de
Oz, enfermé dans la bibliothèque pour le protéger de
lui-même. Alex s’endort durant sa garde et l’un des amis
de Oz est retrouvé sauvagement mutilé. Qui en est le
responsable ?
Haut
de page
Le
bal de fin d’année (Homecoming)
Première diffusion le 3
novembre 1998
La
fin de l’année est proche et chacun est sous pression,
Buffy manque la photo annuelle et défie Cordélia dans la
course pour l’élection de la Reine de la fête.
Haut
de page
Effet
chocolat (Band
candy)
Première diffusion le 10
novembre 1998
Alors que Buffy se concentre sur ses examens d’admission
à l’université, le proviseur Snyder mobilise les
étudiants pour vendre des chocolats et récolter des fonds
pour financer de nouveaux uniformes. S’il est notoire que
les enfants aiment les friandises, leur effet sur les adultes
de Sunnydale sera tout sauf sucré.
Haut
de page
Révélations (Revelations)
Première diffusion le 17
novembre 1998
La
nouvelle observatrice de Faith arrive à Sunnydale et apporte
avec elle des nouvelles des nouvelles réjouissantes :
celles-ci a été mandatée pour observer les performances de
Giles et un démon nommé Lagos s’approche de Sunnydale pour
y retrouver le Gant de Myhnegon.
Haut
de page
Amours
contrariées (Lover’s walk)
Première diffusion le 24
novembre 1998
L’amour
a frappé Sunnydale et y a laissé une hécatombe de cœurs
brisés. Spike rejette la responsabilité de sa rupture avec
Drusilla sur Angel et Buffy.
Haut
de page
Meilleurs
vœux de Cordélia (The
wish)
Première diffusion le 8
décembre 1998
Cordélia
découvre, à ses dépens, que la prudence s’impose dans la
formulation de certains vœux. Quand elle confie à sa
nouvelle amie Anya que Buffy est la cause de tous ses
problèmes, Cordélia libère, sans le savoir, un démon dont
seule Buffy pourra la sauver.
Haut
de page
Le
soleil de noël (Amends)
Première diffusion le 15
décembre 1998
L’esprit
de Noël semble avoir oublié Sunnydale. Buffy, Giles et le
groupe tentent de découvrir la raison du retour d’Angel sur
terre. Tandis que les flocons recouvrent peu à peu Sunnydale,
Willow et Oz décident de donner un nouveau départ à leur
relation.
Haut
de page
Intolérance (Gingerbread)
Première diffusion le 12
janvier 1999
Après
la découverte des cadavres de deux jeunes enfants, la ville
entière se mobilise pour lutter contre la sorcellerie. Quand
une panoplie de parfaite sorcière est découverte dans le
casier de Willow, les parents se déchaînent contre toutes
choses mystiques au sein du lycée et de la ville.
Haut
de page
Sans
défense (Helpless)
Première diffusion le 19
janvier 1999
A l’approche
de son 18ème anniversaire, Buffy commence à
perdre ses pouvoirs. En interrogeant Giles, elle apprend qu’il
s’agit d’un test pour juger de ses aptitudes et lui en
veut de lui avoir caché la vérité.
Haut
de page
Le
zéro pointé (The zeppo)
Première diffusion le 26
janvier 1999
Xander perdrait-il son sang froid ? Quand une
série d’incidents poussent Cordélia à s’interroger sur
l’utilité de Xander, simple mortel en comparaison des
pouvoirs des tueuses ou loups-garous. Xander décide de lui
prouver qu’elle a tort.
Haut
de page
El
Eliminati (Bad girls)
Première diffusion le 9
février 1999
Mr Trick
remet les sabres del
Eliminati au maire Wilkins soucieux de ne laisser personne
entraver son « Ascension ».
Haut
de page
Au
dessus des lois (Consequences)
Première diffusion le 16
février 1999
Malgré
l’opposition de Giles, Wesley, le nouvel observateur de
Buffy et de Faith, leur donne l’ordre d’enquêter sur le
meurtre de Finch, l’adjoint au maire.
Haut
de page
Les
deux visages (Dopplegangland)
Première diffusion le 23
février 1999
Condamné
à vivre en simple mortelle depuis la destruction de son
amulette par Buffy et le groupe, Anya implore un démon de lui
rendre ses pouvoirs. Quand elle approche Willow pour requérir
son aide, Willow accepte, en espérant, de la sorte, détruire
sa réputation de « petite fille parfaitement fiable ».
Haut
de page
Trahison (Ennemies)
Première diffusion le 16
mars 1999
Un
démon se propose de vendre à Buffy et à Faith les livres de
l’ascension mais Faith, agissant sur la demande du maire, s’oppose
à Buffy, tue le démon et emporte les livres.
Haut
de page
Voix
intérieures (Earshots)
Première diffusion le 21
septembre 1999 (diffusion tardive, censure américaine)
Lors d’un
combat avec un couple de démons, une substance libérée par
l’un d’entre eux s’insère sous la peau de Buffy. Buffy
va prendre plaisir à se découvrir de nouveaux pouvoirs mais
ne s’attend pas aux conséquences désastreuses.
Haut
de page
La
boîte de Gavrock (Choices)
Première diffusion le 4
mai 1999
Bien
que Buffy ait été admise à la Northwestern
University,
il est clair pour tout le monde
-
sauf pour elle et sa mère
-
que sa mission lui impose de rester à Sunnydale.
Haut
de page
Les
chiens de l’enfer (The prom)
Première diffusion le 11
mai 1999
Tandis
que chacun tente de se trouvé un partenaire pour le bal de
fin d’année, Buffy et le groupe se concentrent sur l’élimination
des chiens de l’enfer libérés par un étudiant.
Haut
de page
La
Cérémonie (première partie) (Graduation Part I)
Première diffusion le 18
mai 1999
Tout en
se préparant à la remise des diplômes, le groupe continue
à chercher le moyen de stopper l’ascension du maire.
Haut
de page
La
Cérémonie (deuxième partie) (Graduation Part II)
Première diffusion le 13
juin 1999 (diffusion tardive, censure américaine)
Quand
le maire apprend la mort de Faith, il lance ses hommes sur
Buffy. Celle-ci a rejoint Angel pour lui offrir son sang avant
de se rendre, armée du couteau de Faith, à la cérémonie de
remise des diplômes. Gravé à jamais dans les mémoires.
Haut
de page
|
