| Retrouvez ici les résumés des épisodes des saisons déjà
diffusées sur les chaînes hertziennes françaises.
Chaos Partie
I & Partie II (Bargaining Part I & Part II)
Première diffusion le 2
octobre 2001
 
La bande
tente de ramener Buffy à la vie grâce à une formule magique
mais une horde de démons motorisés sabote leur projet et sème
la panique à Sunnydale. Buffy sort de sa tombe pour venir en
aide à ses amis.
Haut
de page
Résurrection (Afterlife)
Première diffusion le 9
octobre 2001
Après
sa résurrection, Buffy tente de s’adapter à sa nouvelle
vie. Cette fois-ci, elle affronte un démon qu’elle aurait
rencontré après être revenue de l’autre dimension.
Haut
de page
La
tête sous l’eau (Flooded)
Première diffusion le 16
octobre 2001
Tandis
que Buffy se décide à prendre ses responsabilités
d’adulte, trois adolescents, Andrew, Jonathan et Warren,
tentent d’utiliser les pouvoirs surnaturels d’un démon
afin de dévaliser une banque.
Haut
de page
Tous
contre Buffy (Life
serial)
Première diffusion le 22
octobre 2001
Andrew,
Jonathan et Warren testent les pouvoirs de la Tueuse. Ils espèrent
ainsi exploiter ses faiblesses pour l’éliminer.
Haut
de page
Baiser
mortel (All the
way)
Première diffusion le 30
octobre 2001
Le jour d’Halloween,
Dawn reçoit son premier baiser, mais l’élu de son cœur
semble cacher un terrible secret, Alex, quant à lui, annonce
ses fiançailles avec Anya tandis que tara s’inquiète de
l’importance qu’accorde Willow à la magie.
Haut
de page
Que
le spectacle commence (Once
more with feeling)
Première diffusion le 6
novembre 2001
Un épisode à la manière
d’une comédie musicale dans lequel les habitants de
Sunnydale chantent et s’enflamment lorsqu’un démon décide
par tous les moyens de faire de Dawn son épouse.
Haut
de page
Tabula
rasa (Tabula rasa)
Première diffusion le 13
novembre 2001
Une formule magique
lancée par Willow tourne mal, frappant Buffy et ses amis
d’amnésie totale.
Haut
de page
Ecarts
de conduite (Smashed)
Première diffusion le 20
novembre 2001
Pendant que Willow
utilise la magie pour rendre sa forme humaine à Amy la rat,
le « Trio Diabolique » dérobe un diamant dans un
musée. Spike fait une surprenante découverte au sujet de
Buffy.
Haut
de page
Dépendances (Wrecked)
Première diffusion le 27
novembre 2001
Amy présente Willow à
un magicien adepte de la magie noire. Buffy et Spike
affrontent les lendemains de leur nuit de passion.
Haut
de page
La
femme invisible (Gone)
Première diffusion le 8
janvier 2002
Les services sociaux
menacent de retirer la garde de Dawn, pendant ce temps, le
« trio Diabolique » parvient à rendre Buffy
invisible et s’attache à transformer radicalement sa
structure moléculaire.
Haut
de page
Fast
food (Double
meat Palace)
Première diffusion le 29
janvier 2002
Buffy trouve du travail
dans un fast food, mais ses collègues disparaissent les uns
après les autres. Il devient vite évident que l’ingrédient
secret servant à la fabrication des hamburgers est à la
source de ces disparitions.
Haut
de page
Esclave
des sens (Dead
things)
Première diffusion le 5
février 2002
Le « Trio
Diabolique » tue accidentellement une jeune femme. Il
met sur pied un plan machiavélique afin de faire porter le
chapeau à Buffy.
Haut
de page
Sans
issue
(Older
and far away)
Première diffusion le 12
février 2002
Buffy suspecte Dawn
d’être à l’origine d’un sortilège qui piège des
jeunes gens dans sa maison, aux prises avec un monstre expert
dans le maniement de l’épée.
Haut
de page
La
roue tourne (As
you were)
Première diffusion le 26
février 2002
L’ancien petit ami de
Buffy, Riley Finn, revient subitement à Sunnydale. Il traque
un démon dont les œufs pourraient détruire la ville.
Haut
de page
La
corde au cou (Hell’s
bells)
Première diffusion le 5
mars 2002
Le mariage d’Alex et
d’Anya tourne au vinaigre lorsqu’un homme qui prétend être
Alex du futur se présente à la cérémonie.
Haut
de page
A
la dérive (Normal
again)
Première diffusion le 12
mars 2002
Le « Trio
Diabolique » libère un démon qui a la capacité de
faire croire à Buffy que ses amis ne sont que le produit de
son imagination.
Haut
de page
Entropie (Entropy)
Première diffusion le 30
avril 2002
Anya est de retour à
Sunnydale, bien décidée à se venger, mais elle blesse Alex
d’une manière très inattendue.
Haut
de page
Rouge
passion (Seeing
red)
Première diffusion le 7
mai 2002
Warren se retrouve doté
de pouvoirs surhumains. Lors d’une soirée, sa confrontation
avec Buffy tourne à la tragédie.
Haut
de page
Les
foudres de la vengeance (Villains)
Première diffusion le 14
mai 2002
Willow se sert de la
magie noire pour venger la mort de Tara, elle utilise son
immense pouvoir pour se débarrasser définitivement de
Warren, et ce, malgré la désapprobation de Buffy.
Haut
de page
Toute
la peine du monde Partie I (Two
to go)
Première diffusion le 21
mai 2002
Grâce aux pouvoirs de
la magie noire, Willow tente de détruire Andrew et Jonathan.
Mais elle devra d’abord affronter Buffy, parallèlement, en
Afrique, Spike tente de se débarrasser de son implant.
Haut
de page
Toute
la peine du monde Partie II (Grave)
Première diffusion le 28
mai 2002
Willow aspire toute
l’énergie magique de Giles, devenue très puissante, elle décide
de détruire le monde. Buffy et Dawn doivent affronter de
dangereuses créatures après avoir été piégées dans une
grotte.
Haut
de page
|
